1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(Claxonele mașinii claxonează)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Ai o aplicație de împrumut? Minunat.
- Da. Teribil.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Eu și soția mea luam cina
noaptea trecută... proaspăt căsătorit.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(CONTINUA, INDISTINCT)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Cum te pot ajuta, domnule?
- Loretta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
vezi omul vorbind
directorul băncii dumneavoastră are cazul lui deschis?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Oh, acesta este domnul Gwendon,
unul dintre directorii noștri adjuncți.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Managerul nostru este domnul Schoen,
dar nu este astăzi.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Dar îl vezi pe bărbatul cu servieta.
- Da.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Acesta este partenerul meu.
Are o armă acolo.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Daca nu faci exact ce iti spun eu sau
dacă îmi dai vreo problemă,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Am să mă uit la al meu
partener și el pleacă

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
să-l împuște pe domnul Gwendon
între ochi.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(ȘOPTĂ)
Bine.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
În regulă, ia una dintre acestea
plicuri mari și pune

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
cât mai multe 100, 50 și
20 de ani cât poți de mult.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Nimic cu curele bancare
sau benzi de cauciuc.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Nu vreau pachete de vopsea.
Nu vreau bani de momeală.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Începeți cu al doilea sertar, apoi cu
unul acolo, sub tejgheaua de bani.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Bine. E în regulă. Haide, Loretta.
Cheia e chiar lângă tine.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Iată.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Fără facturi de jos
a sertarului, vă rog.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
E prima dată
a fi jefuit?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Te descurci grozav. Zâmbește doar pentru tine
nu arăta de parcă ești reținut.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Ai un zâmbet foarte frumos.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Ai 20 de ani? Dă-mi anii 20.
Le voi lua pe alea.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Iată.
Le voi pune în buzunar.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Iată.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Trebuie să-i dau partenerului meu un semn.
Acum, asta e bine.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
El va aștepta până voi fi eu
din clădire,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
asigură-te că nu ai făcut-o
declanșează alarma.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Dacă ai, te va împușca
domnule Gwendon între ochi. Bine?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Bine.
- Cred că asta o va face, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Multumesc.
O zi plăcută.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Şi tu.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Hei... e drăguță, nu-i așa?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Da, pare foarte drăguță.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Cine era acela?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(pornire aprindere)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(Continuă să pornească)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Nu, nu, nu, nu, nu.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(PEDALE DE GAZ DE POMPARE)
fiu de cățea!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
La dracu '! La dracu '!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Cred că l-ai inundat.
Coborâți din mașină, domnule.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Hei, vrei să auzi o poveste amuzantă?
- Taci și coboară din mașină!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Da. Bine.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(strigând, vorbărie)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Du-te, du-te, du-te!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Vrei ceva, Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Unii băieți pleacă de aici.
Dacă îți spun unde și când?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Câți?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Așteaptă-te să ai grijă de mine,
Lasă-mă să fug detaliu de lucru...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Bine, bine.
Câți ies?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Aud șase.
- Când?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- În seara asta.
- Stii cine sunt?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Da, o iau.
Dar nu o să-ți spun încă.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Ne întâlnim la capelă,
chiar înainte de blocare. Bine?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- Eşti bine?
- Te iubesc iubito.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
În seara asta e noaptea cea mare.
Ești entuziasmat?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- E duminica Super Bowl, bine?
- Văd că ai mutat-o ​​în sus.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- De ce crezi asta?
- Te-am văzut alergând azi dimineață.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Să te ții de rutina ta
în cazul în care cineva s-a întâmplat să observe.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Dar ai făcut doar câteva mile,
în loc de cele cinci tale obișnuite.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Salvându-te pentru marele eveniment. Ce
sa întâmplat? Terminați înainte de program?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, vezi acele postări acolo?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Ei pun altul
gard la 15 picioare în spate

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
gardul care este deja
acolo, știi?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Deci, te gândești, Mira, așteptăm până la Super
Bowl Sunday, au construit acel gard...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
atunci, cono, trebuie să săpăm ce,
alte nouă, zece zile, iubito?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Da.
- Eu nu cred acest lucru.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Așa că în seara asta, când se întunecă,
batta-bing, am plecat de aici.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Haide, Foley. Ai putea veni.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Apreciez oferta,
și este tentant.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Este un drum lung până la civilizație.
Ce este? La o sută de mile până în Miami?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
sunt prea bătrân ca să încerc
o cascadorie ca asta.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Deci, trimite-mi o carte poștală
când ieși afară.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(TELEFON SUNĂ)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Vorbind Adele Delisi.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Vei accepta o colectare
apel de la Jack Foley?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Da, voi accepta.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Hei, Adele, ce mai faci?
- Hei, hoț de bănci.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Vrei un sfat? Data viitoare,
tine motorul in functiune. (Râde)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Huh-huh. E amuzant!
- Ce vrei, Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, știi petrecerea aia de Super Bowl
asta a fost pentru duminica viitoare?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Au schimbat data.
Este diseară la 6:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Nu mi-ai spus unul
apelurile de timp nu sunt monitorizate?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Am spus, nu de regulă.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Deci, de ce nu vii imediat
si spune-mi despre ce vorbesti?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Ascultă-l pe domnișoara Smarty Mouth,
acolo, în lumea liberă.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Oh, da, ce este
liber despre asta?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Caut de lucru.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Dar Mandrake Magicianul?
- Emil, Uimitor, nu?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
M-a concediat.
Am angajat o fată mai tânără... o roșcată.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, motivul pentru care sun...
au schimbat data.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Este în seara asta. Este 6:30.
Cam peste câteva ore.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Spune-i lui Buddy...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Bine, bine, și
tipul care conduce cealaltă mașină?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
Ce vrei sa spui?

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Ei bine, văzând așa cum ai făcut
mult noroc cu mașinile,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Buddy s-a gândit că ar putea fi
mai bine să aduci două, știi?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
L-a prins pe tipul ăsta care spune
îl cunoști, din Lompoc...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Uh, Glenn cineva...
- Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Uh-huh, acesta este el. spuse Buddy
Glenn crede că sunteți foarte cool.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Adele?
- Da?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Spune-i lui Buddy că îl văd pe Glenn purtând
ochelarii lui de soare, îi voi călca.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- S-ar putea să nu le scoți mai întâi.
- Bine, dragă. Voi face asta.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Acum, încearcă să nu fii împușcat. la revedere.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Hei...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Aici, doamnă.
Lasă-mă să te ajut cu acestea.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
O tânără frumoasă ca tine
nu ar trebui să ducă cumpărături.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Lasă un bărbat să facă asta pentru tine.
(GEMETE)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Acum, nu ți-am cerut ajutorul,
deci nu te astepta la un bacsis.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Oh, e în regulă, doamnă.
Îți iau mașina.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
La mulți ani.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Te-ai potrivit cu altul
Costumul Chanel aici?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Ceva mult mai bun.
Haide, deschide-l.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Oh, Doamne.
E frumos.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Este un, um...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Corect.
- Oh, îmi place!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Mulțumesc, tată.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
La mulți ani.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Ce zici de încă o cafea?
- Știi, nu pot.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Trebuie să ies în Glades și apoi
Mă întâlnesc cu Ray Nicolet la 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Care este acela?
A.T.F. Tip?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
De fapt, este cu F.B.I. Acum.
S-a schimbat.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Totuşi e încă căsătorit.
- Tehnic. Sunt despărțiți.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Ei bine, atunci s-a mutat.
- E pe cale să o facă.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Ei bine, atunci nu sunt
separați, sunt?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Nu putem vorbi despre asta?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Ce faci la Glades?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Procesul de servire... a
citație și plângere.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Unii fac viața obligatorie
nu-i plac macaroanele cu branza.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Deci, el depune un proces. Spune că nu are
orice alegere în ceea ce servesc,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
si asta incalca
drepturile sale civile.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Poți interveni, să lucrezi cu normă întreagă
ca unul dintre investigatorii mei.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Nu, mulțumesc.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Îți plăcea.
- (Se bate în joc) Tată.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Ai întâlni medici, avocați... nimic
greșit cu ei, dacă sunt divorțați.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, de ce să-ți pierzi timpul?
pe un polițist cowboy...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
care bea prea mult
si isi inseala sotia?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Așa sunt acele lovituri fierbinți...
toate!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Chiar trebuie să plec.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Nu mai vorbim prea mult.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN OFTA)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Ce-ar fi să vin duminica
și ne uităm la Super Bowl împreună?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Mi-ar plăcea asta.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Mulțumesc pentru armă, tată.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Sunt chiar sub tine, Pup.
Au săpat un tunel.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
Nu aud nimic.
Unde iese tunelul?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Al patrulea post
din turnul de pază.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Nu văd nimic.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Continuați să urmăriți.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(Apelare rapidă a telefonului)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(LINIE INELE)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>OPERATOR: Biroul Federal al
Investigație, cum vă pot direcționa apelul?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Da, aceasta este Karen Sisco din nou
pentru Ray Nicolet.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Stai, te rog.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Da.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(OPRIRE MOTORUL)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Linia este ocupată.
Vrei mesageria lui vocală?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Nu, uita.
O să sun înapoi mai târziu.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- În regulă.
- Mulţumesc.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Tot nu vezi nimic.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
O vei face direct.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
PUP:
Stai un minut.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Ce naiba?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(Claxonează)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Doi bărbați lângă gard!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(FOC MITRIRALĂ)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Ce naiba face?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Stop! Ia-ți mâinile
în aer!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(FOC MITRIRALĂ)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(BĂRBAȚI TIPA)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Tunelul e liber.
Sigilați fața de nord.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Ce s-a întâmplat?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Ce naiba crezi, idiotule?
Am o eliberare de închisoare!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Cubanezi în baston. Nu arăta
chestia aia la mine. Hei, amice.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- E în regulă, noi suntem băieții buni.
- Ce faci aici?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
În regulă. Ești doar o fată. Ce să faci
traiesti cu o pușcă?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Sunt mareșal federal
și ești arestat.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Probabil asta sunt toate hackurile.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
De ce nu vorbim
despre asta mai târziu?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Ai grijă la cap.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Am intrat. Hai să mergem!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Hei! Esti comod?
- Dacă aș mai avea puțin loc...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Ei bine, nu există.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Avem o grămadă de rahat aici.
Avem cătușe aici.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Ce este în cutia asta?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Asta pentru respirația ta. Ai putea
folosește-l... stropește-ți niște în gură.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Da, ei bine, asta e buzdugan, nu-i așa?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(OPRIRE MAȘINĂ)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(VOCI INDISTINTE)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Bine, tu! Ia...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(MOTORUL ACCELERĂ)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Hei. Unde e pistolul tău... pistolul?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
În geanta mea, în mașină.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Băiete, putea acolo.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
eu cred. Tu ruinezi
un costum de 900 de dolari mi-a dat tata.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Da, a mers grozav
cu acel calibre 12.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
De ce te-ar plăcea cineva?
a devenit mareșal federal?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Ideea de a merge după
băieți ca tine m-au atras.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Scuze, ce a fost asta?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Băieți ca mine?
Lasă-mă să-ți spun ceva.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Chiar dacă am fost celibat în ultima vreme,
Nu am de gând să mă forțez asupra ta.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Nu am făcut asta în viața mea.
- Oricum n-ai avea timp.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Ajungem la un baraj, ei conduc mașina
și afla cui îi aparține.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Asta dacă se instalează la timp,
de care mă îndoiesc. Dacă o fac,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
vor căuta o grămadă de latine mici
băieți, nu un negru mare care conduce un Ford.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Trebuie să fie un prieten,
să-și riște propriul fund așa.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
prietene? Da, e un tip bun.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Când eram închiși împreună, el obișnuia să facă
sună-și sora în fiecare săptămână, fără greșeală.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Este o creștină născută din nou. Ea o face
contabilitate pentru un televangelist.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Ar suna-o,
să-și mărturisească păcatele.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
I-ar spune orice bancă
s-a întâmplat să jefuiască în acel moment.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Prietene... asta
numele lui dat?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Cel pe care i l-am dat, da.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
KAREN:
Deci, cum te cheamă?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Fii în ziar
mâine, oricum.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Probabil ai auzit de mine.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- De ce? Esti faimos?
- Când am fost condamnat în California,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
F.B.I. Mi-a spus că am jefuit
mai multe bănci decât oricine din computer.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Câți au fost aia?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Să-ți spun adevărul,
Nu prea știu.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Am început când aveam 18 ani, să conduc
pentru unchiul meu Cully și partenerul lui, Gus.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Deci, practic spui
ți-ai petrecut jumătate din viață în închisoare.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
Practic, da.
Mă întorc, fac 30 de ani. Fără timp liber.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Îți imaginezi că te uiți la asta?
- Nu trebuie. Nu jefuiesc bănci.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Nu pari atât de speriat.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Sigur că sunt.
- Nu te comporți așa.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Ce ma vrei
a face, a țipa?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
Asta nu ar ajuta prea mult, oricum.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Nu, o să stau aici, ia-o
ușor și așteaptă să dai peste cap.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(Râde)
Suni ca fosta mea soție.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Ai fost căsătorit?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Doar pentru aproximativ un an,
da sau ia cateva zile.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Nu e ca și cum nu ne-am înțelege...
ne-am distrat. Noi doar...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
nu avea... chestia aia,
știi, că uh...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Acea scânteie, știi? Trebuie să am asta.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Încă vorbim, totuși.
- Sigur.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Asta nu se va termina bine.
Aceste lucruri nu se întâmplă niciodată.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Dacă se dovedește că sunt împușcat
ca un câine, va fi pe stradă,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
nu de pe un gard al naibii.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Trebuie să te vezi cu adevărat
ca un fel de Clyde Barrow, nu?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Vrei să spui, despre Bonnie și Clyde?
- Da.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Partea din film în care ajung
împușcat, când este Warren Beatty și...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Faye Dunaway.
- Faye Dunaway, da.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Îmi place de ea în filmul ăla despre TV.
- Network, da, era bună.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
Și tipul ăla spune că nu va face
mai ia ceva de la oricine.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Peter Finch.
- Da! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
„Sunt supărat ca naiba și nu sunt
o să mai iau ceva din rahatul tău!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
În acea parte în care sunt împușcați,
Îmi amintesc că m-am gândit la mine,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
gândindu-mă: „Hei, nu ar fi
o cale atât de proastă, dacă ar fi trebuit să o faci.”

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SIRENE)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Cu siguranță ești ușor să vorbești.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Mă gândeam dacă ne-am întâlni
in diferite circumstante...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
dacă ai fi într-un bar și
Am venit și am început să vorbim...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Mă întreb ce s-ar întâmpla.
- Nimic.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Dacă nu ai ști cine sunt.
- Probabil mi-ai spune.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Spun doar dacă ne-am întâlnit sub
circumstante diferite...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Trebuie să glumești.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Da. Da.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Un alt film care mi-a plăcut cu Faye Dunaway
a fost Trei zile ale Condorului.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Cel cu Robert Redford
când era tânăr.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Da.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Știi, nu m-am gândit niciodată
avea sens, totuși...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
știi, drumul
s-au adunat atât de repede.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
De ce nu?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Adică romantic.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Ei bine, dar... dacă... uh.
În regulă.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Începem. În regulă.
Unde dracu suntem?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
La autostradă. Glenn e chiar deasupra noastră
cu cealaltă mașină.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Bine, hai. Sari afară.
- Întoarce-te și ridică mâinile!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- La naiba!
- (împușcături)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Putem la fel de bine să o părăsim.
Lăsăm mașina...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
și trebuie să o lăsăm undeva,
oricum... care este diferenta unde?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Ea vine cu noi.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Iisuse Hristos, ce
făceai acolo?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Caută un nume.
- M-am uitat deja.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Numele ei este Karen Sisco. Ca
Cisco Kid, cu ortografie diferită.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(SIRENE BURIND)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Karen?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
În regulă, Karen?
Fii o fată bună, acum.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- O să deschid portbagajul.
- (împușcături)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Hei, hei, hei, acum!
Acum, faci găuri în mașina ta!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Nu te las. O să deschid portbagajul
suficient ca să-ți arunci pistolul.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Acum, dacă tragi, Buddy are
pușca ta, el va trage înapoi.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Nu pot face nimic în privința asta,
deci depinde de tine.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Hei. Nu!
Sunt Glenn! Vai!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
La dracu '! Hei, hei, Jack.
Mă bucur să te văd, omule.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Ce naiba
trageți băieți în?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Avem nevoie de el?
- Polițistul a văzut mașina asta.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
S-ar putea să o lege de
rupe și întoarce-te.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
În regulă.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Hei, Studs. Nu te-am recunoscut.
- Hei, "Studii", omule.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
N-am mai auzit asta de la Lompoc, omule.
Deci, ce se întâmplă?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Ah, nimic.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. Ieși afară?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Auzi asta?
- Bine!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Bine.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Tu câștigi, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Acum, îți faci hainele curățate,
îmi trimiți factura.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Ți-l trimit la Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Ce, te-ai târât prin
un canal, omule? Cine esti tu?

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Scoate-ți ochelarii de soare.
- Văd mai bine cu ei în mână, omule.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Nu le dai jos, o să arunc
stinge-le cât sunt încă pe capul tău.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Du-te și așteaptă în mașină.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Hm, suntem în civilizație acum,
ca să te poți relaxa puțin.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
Îmi pare rău. Aș vrea să aștepți în mașină,
te rog. Ia-o, pune-o în spate.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Bine. În portbagaj?
- Pe bancheta din spate! Pe bancheta din spate!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
bancheta din spate. Bine, trebuie să vii
acum, pentru că trebuie să fac asta...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Dă-mi jacheta.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Cineva a uitat
să aducă hainele curate.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Le-am adus. Sunt la Glades
în spatele Cadillac-ului.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Te-ai hotărât să sari
în portbagajul mașinii ei.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Mă poți învinovăți dacă vrei.
Eu nu mă supăr.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Aici, domnule.
- O să-ți spun...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Care e problema ta, Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Nu știu de ce ai primit
Glenn implicat în asta.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Ce zici a fost scorul
ideea lui pentru început?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Ideea... Tipul are o naiba
teren liber pentru un cap.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
El crede că poate vorbi
la mine asa? La dracu.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
— Dă-mi jacheta. am fost
stând aici peste o jumătate de oră,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
Atenție la patrula de autostradă,
dacă crezi că e distractiv.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Dumnezeu. Știi, trebuia să plec
acolo, în tufișuri...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
să fumez un țesut, doar ca să îmi placă,
(FLUIERE) stii?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Da. am ceva
mare aliniat, în nord.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Da, băieții ăștia? nici n-ar naibii
știi despre asta dacă nu era pentru mine.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
De fiecare dată când își deschide a lui
gura, vreau să-l lovesc.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Nu el este problema, Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Vrei să tragi de cap
afară din fund, spune

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
eu de ce naiba suntem
să o aduci cu noi?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Glenn.
- (Boborond)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Hm, n-ar fi putut fi
Glades dacă asta este

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
te gândești, pentru că
Nu am fost niciodată acolo.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Nu, nu la asta mă gândesc.
- Oh da?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Dar ești sigur
ne-am întâlnit, nu?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Toamna trecută.
- (Chicotesc)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Te-am condus din comitatul Palm Beach
Închisoare la tribunalul federal... de două ori.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Tu ești Glenn Michaels.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Nu uit niciodată pe nimeni
Am încătușat și încătușat.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Acum să ne gândim la asta un minut,
Glenn, vezi dacă nu putem rezolva.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Avem o armă în mașină?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Oh, la naiba!
Îmi amintesc de tine! Hei!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foley nu va reuși,
iar dacă coboară, mergi cu el.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Acum, uite. Pot să înțeleg
dacă sunteți aproape, dar...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Nu, nu suntem.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Dar, da. Îl ajut.
- Acum stai putin, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
L-ai ajutat?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Adică, din punct de vedere tehnic, în acest moment, mă îndoiesc
ai putea fi acuzat că ai ajutat un fugar.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Deci mai ai de ales.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Vrei s-o duci la mine, du-te
curatat, iesi din baie...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
cu după barbierit, și ea pleacă,
"Oh. V-am greșit pe toți."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Nu. Vreau doar să vorbim
la ea din nou, asta-i tot.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Vreau doar să văd ce ar putea avea
a fost ca în circumstanțe normale.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- E prea târziu pentru asta, Jack.
- (PORNIREA MOTORULUI AUTO)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Vrea să plece de aici,
și nu-l învinovățesc.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(MULTIMEA APLICAȚIE)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Ref, nu-l suni curând, va fi Snoop
trimite pisica asta într-o geantă pentru cadavre.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Ți-a spus cineva vreodată
de ce îi spun „Snoopy”?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
El obișnuia să fie
Maurice "Câinele nebun" Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
pe vremea când era profesionist.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Acum îl mângâi,
el coboară.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Nu cred!
- Oh, doamne!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(MULȚIME PĂRĂBĂRĂT, huiduind)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(CANTAȚI MULȚIMILE)
Prostia! Rahat!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Da, tu omul.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Tipul se laudă că a câștigat
o luptă aruncată.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Al naibii de patetic.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Periculoasă este ceea ce este.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Cine e tipul chel?
- Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Tipul de pe Wall Street?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Spune-i Dick Spintecătorul din cauza
dintre toți tipii pe care i-a înșelat.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Oh da. Nu am făcut-o
recunoaște-l fără covorul lui.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Care este oferta lui?
- Trei ani.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Sunteți pe bancă? Bine.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Trei ani, amendat cu 50 de milioane de dolari
și le-a scris un cec al naibii.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Doar așa.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(Încordare)
Cincizeci de moara, a semnat numele lui.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Nici măcar nu... Nici măcar...
Bine, puțin ajutor.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Bine, grea!
(Grâmăt)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Greu! Haide!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(Grâmăt)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Toată strălucirea strălucitoare de aici, tu
nu am putut citi numerele de pe greutăți.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Oh. l-am avut. Isus.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- De unde știi că a scris un cec?
- Uh, mi-a spus.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Lucrăm împreună la spălătorie.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(GRUNTS)
Tipului îi place să vorbească.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Da, îi place să vorbească.
A vorbit cu procurorul SUA.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Răsturnat pe toate snitches
făcea afaceri cu.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
Hei! Orice tip care poate scrie
un cec al naibii de 50 de milioane de dolari,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
el spune orice,
Sunt al naibii de urechi.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Tipul îmi spune că are
toti acesti bani in banci straine.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
În plus, în jur, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
cinci milioane de diamante netăiate
la casa lui.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
El a spus, citat,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
că pot pune mâna pe el
în orice moment.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Unde locuieste?
- Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller spune că diamantele netăiate
sunt la fel de ușor de mutat ca și numerarul.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Văzut vreodată
un diamant netăiat, Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Arata exact ca
o câmpie, stâncă veche.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Stai, crezi că tipul ăsta minte?
- (Râhâind)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Ce părere aveți, Studs? Utilizați
capul tău. Un tip are 5 milioane de dolari...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
strâns în casă, și el va spune
un motormouth pe care tocmai l-a întâlnit în închisoare despre asta.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Oh, văd.
Sunteți cinici. Corect.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Iată că vine.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Continuați să mergeți. Continuați să mergeți.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Nu vrei să fii
răspunzând la orice întrebări.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
doar spun
nu s-a speriat, asta-i tot.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Asta pentru că avea mâna pe pistol
tot timpul așteptând să o facă să se miște.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Ești doar gelos pentru că
eram eu in portbagaj cu ea...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- și nu tu.
- Ai dreptate.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Primul lucru pe care îl voi face...
este să ia acest noroi de pe mine.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Hei.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
DL. SISCO:
Karen?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Karen, dragă?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Karen?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Vorbeai
în somnul tău.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(suspine)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Ce am spus?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
— Hei, însuți.

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Huh.
- (BAȚI LA UȘĂ)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
KAREN:
Bună, Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(GEMĂT)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, tatăl lui Karen.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Hmm.
- Hmm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Umm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Te superi, te rog,
aștepți afară?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Avem niște afaceri
de făcut aici.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Ei bine, eu am
să folosească john-ul oricum.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Scuzați-mă.
- Da.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
vreau sa fiu
pe grupul de lucru, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Ei bine...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
E drăguț din partea ta
de oferit, Karen, dar...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Am primit tot ajutorul
Pot folosi chiar acum.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
În schimb, să vorbim despre
cum ți-ai luat cucuiul pe cap.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Nu este dosarul meu
te ții?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Da, dar vreau
să aud de la tine,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
începând... cu când
ai apucat volanul.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Unde era asta?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Venind la ieșirea din Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: Stai pe spate!
- Poți să vezi cu ochelarii ăia?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
Sunt bine!
Asta e... prost, omule.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Băieții ăștia vor fi
atât de dezamăgit de mine, omule.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
Știi ce?
Dacă nu am fost lapidat,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
nu ai cum să ai
m-a convins în asta.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Ține minte asta.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Coborâți la ieșire
imediat după acel pod.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Nu, nu mă întorc
eu însumi, așa că uită!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Coboara la acea iesire!
- Ce ieșire?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Ieșirea de acolo. Luați acea ieșire!
- Stai pe spate! Nu!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
VOCEA KAREN:
Următorul lucru pe care l-am știut,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
paramedicii au fost
trăgându-mă din mașină.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
Ești bine?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Sunt câteva
puncte despre care mă tot întreb...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
au de-a face cu cei doi tipi
care te-a prins.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Prietene, nu-i așa?
Și tipul ăsta Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Jur, bărbatul trebuie să fi jefuit
peste 200 de bănci la vremea lui.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Serios?
- Hm-hmm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Mi-a spus că nu
amintește-ți câți a jefuit.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Apoi ai vorbit cu el.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
În portbagaj, da.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
Despre ce ai vorbit?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Lucruri diferite.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Închisoare, filme.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Tipul ăsta te ține ostatic,
vorbesti despre filme?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
A fost o experiență neobișnuită.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Știi, Foley m-a pus pe gânduri
de tipul acela Carl Tillman.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Cel pe care îl vedeai, se întoarce
afară, în același timp în care jefuia băncile.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Îți amintești asta?
- Și ce sa întâmplat cu Carl?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
A venit momentul, l-ai împușcat. Dar tu
nu l-a împușcat pe Foley sau pe tipul cu el.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Sunt neînarmați, ai avut o pușcă
și îi lași să te arunce în portbagaj.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Bine. Acum ai primit
semnul tău în mână,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
si spui in raport
că nu te puteai întoarce.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Te-a prins.
Dar când portbagajul s-a deschis,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
cum de nu ai facut-o
atunci cei doi băieți?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
La ce lucrezi de cele mai multe ori?
Fraudă? Să te duci după contabili strâmbi?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, am fost cu biroul
15 ani pe tot felul de investigații.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Ai împușcat vreodată un bărbat?
- Nu.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Când ai fost ultima dată
au fost primare prin uşă?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
trebuie sa ma calific?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Trebuie să știi
despre ce vorbesti.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(Schicand)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Vom vorbi altă dată.
În regulă, Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Aș vrea să știu de ce te-a băgat Foley în asta
a doua mașină când nu a mai avut nevoie de tine.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Va trebui să-l întrebi asta.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(Pălăvrăgeală)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Care e treaba, iubito?
- Bună, Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Hopa. Nu știu.
- Fă un pumn...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Poftim.
- La naiba, omule.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Ți-am luat micuții pești.
- O, bine.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Nu atât de repede. Începând, va exista
o creștere generală a costului vieții.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Ce?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Când am fost băgat aici a
cu un an în urmă despre frauda cu cardul de credit,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Nu prea am înțeles
nicio recuzită pentru asta.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Dar de când m-am scuturat
păsărică aia din curte,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
este ca Dun și Broadstree-ul meu în jur
cățea asta a împușcat dracului.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
De fapt, sunt Dun și Bradstreet.
Acesta este, uh...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Ei bine, am auzit-o în ambele sensuri.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Ideea este că prețul
s-a dus și în jurul acestei căței.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Scoate-ți mica carte neagră.
Avem niște afaceri despre care să vorbim.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Pentru micii pesti...
Ce am zis că vor fi?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Două mii.
- Acum vor fi trei mii.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Haide. Tu...
- Acum vor fi trei mii.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(Oftat)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Rahatul acela de apă sărată
ai pus in ochi?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Cum numești asta?
- Bausch și Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Da, rahatul acela stufos de gazon.
Adică 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Am nevoie.
- Da, da. Și acea pernă suplimentară.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
O să-ți iau asta,
dar asta va fi ca cinci C-uri.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Cinci?
- FOLEY: Hei.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Semnul spune taci naibii,
sau băieți nu puteți citi?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Cine naiba
cu care vorbești, omule?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Ai o problemă
acolo, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Da, acesta este cel mai stupid shakedown
în istoria zguduirilor proaste.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Cinci sute de dolari pentru o pernă?
- Asta e corect.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Pare cam ridicat, nu?
- Taci, Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Trebuie să fie o pernă drăguță.
- Puf de gâscă plin.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Uite, tu încă...
- Cât de mult pentru compania ta la Chow?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Compania mea? Haide, omule. Ştii
Mă voi uita la spatele acestui nenorocit.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Cât costă?
- Este o notă C.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Dacă ești deștept, Ripley,
îi vei spune tipului ăsta să ia naiba.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Serios?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Ei bine, eu... eu...
nu stiu.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
În primul rând, dacă te ucide,
atunci nu va primi nimic.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Ei bine, omul nu
Trebuie doar să mor, Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
S-ar putea răni accidental
căzând pe ceva foarte greu.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Ca un shiv sau pula mea.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
voi plăti. O să plătesc.
Nu vă faceți griji.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Dacă cade peste ceva, Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
atunci îi vor transfera fundul afară
aici mai repede decât poți da o luptă...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
și ești încă
nu va primi nimic.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(râde)
Știi, ultima dată când am verificat, omule,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
rahatul asta de aici nu este
nu am nimic de-a face cu tine.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
De ce nu ieși afară?
Fumați o țigară sau niște rahat.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
Eu nu fumez.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
L-ai auzit pe bărbat. De ce nu
îți scoți fundul nebun de aici?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Uh-oh.
- Ai fugit acum, omule. Acesta este Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Protejatul meu. Pe locul 32
în sistemul penitenciar federal.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Treizeci şi doi?
- Asta e corect.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Din, ce, 20.
- Dă-i fundul acestui biscuit.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(fluiere)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Ce se întâmplă aici?
- Uh, nimic.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Doar că „citirea este fundamentală”.
Ne-am entuziasmat cu toții și totul.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Curăță de aici. Acum.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Nici o problemă.
- Voi toţi. Să mergem.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Uh, Snoopy.
Cred că am rezolvat problema cu peștele.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Oh, peștele. Da.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Așa tu
scutură, partenere.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
BUDDY: Hârtia spune că sunt zece
mare fiecare pe tine, Chino și Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Au spus ceva despre Karen?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Doar că a scăpat. Aici.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Hmm?
- Jack!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- OM: Hei!
- E bine. Este în piscină.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
A spus ce sa întâmplat cu ea
după ce a plecat cu Glenn?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
Nu știu.
Va trebui să-l întrebi pe Glenn.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Probabil că este în drum spre Detroit,
unde ar trebui să fim.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Da.
- Îți dai seama ce faci?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Îți faci griji pentru o femeie
cine lucreaza pentru oamenii legii?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Vrei să stai jos și să bei cocktailuri
cu o femeie care a încercat să te împuște.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Auzi ce spun?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Crezi că este vechi
tipul e iubitul ei?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Este singura poză
ea are aici.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Merg singur la Detroit?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Cu cât stăm mai mult aici,
cu atat mai sunt sanse...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
că fie Glenn
va strica scorul,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
sau vom fi arestați sau ambele.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARSHALL:
Acesta este Foley?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Karen?
- Hmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- El este Foley?
- (RADIO) ♪ Cât de norocos poate fi un tip ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (CONTINUA, INDISTINCT)
- Nici măcar nu arată așa.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Oh, nu?
- Uh-uh. Seamănă mult cu...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Diferite.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp este aici.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Hei.
- Hei.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Cum te simți? Te simți mai bine?
- Bine. Da.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Tatăl tău are grijă de tine?
- Și-a luat săptămâna liberă...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
sa aiba grija de mine si la el a muncit
barca lui în fiecare zi de atunci.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Tată, el este Ray Nicolet.
- Bună.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Îmi face plăcere să te cunosc. eu
am auzit multe despre tine.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
De asemenea.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray lucrează cu F.B.I.
Grup operativ pentru evadarea închisorii.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Văd asta. Spune-mi, Ray, ești vreodată
porți unul pe care scrie „acoperit”?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Nu.
- Cum merge?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Aşezaţi-vă.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Bine. Bun.
L-am prins pe unul dintre ei.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- A fost Foley?
- A fost un bacşiş?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Cineva a văzut doi dintre ei
în această tabără de vagabondi de lângă aeroport.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
A sunat la numărul.
Asta a fost.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Am știut de îndată ce am
întrucât era o recompensă.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
A fost Foley?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Nu, Linares,
unul dintre cubanezi.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Am intrat acolo cu SWAT complet,
două elicoptere, toată afacerea.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
Linares înnebunește,
începe să tragă, așa că l-am scos.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Nu știu cum Chirino
a scăpat, dar a făcut-o.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- Și Foley nu fusese acolo.
- Nu, acest loc era strict cubanez.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley a avut o plimbare. Trebuie să aibă
propria sa agendă. Ştii ce vreau să spun?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
El pare a fi singurul tip
cine stie cam ce face.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Uh-huh.
- (SUNĂ LA TELEFON)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Scuză-mă.
- Da.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Buna ziua?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Da, ea este.
Doar un minut, te rog.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Buna ziua?
- Bună.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Știi cine este acesta?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Da. (ȘOPTĂ)
Cinci minute.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Aşa. Ray.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Da.
- E ceva ce mă întreb.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Titlul spune: „M-am culcat cu
un criminal, spune o femeie zguduită din Miami.

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Cine a răspuns la telefon?
- Treaba ta.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Sunt doar îngrijorat, poate
Nu sunt suficient de mare pentru tine.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- A fost tatăl meu.
- Serios?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Are o față de polițist.
- De unde ştiţi?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Oh, stai. Ai portofelul meu.
- Și arma ta.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Crezi că le pot primi înapoi?
- Cum facem asta?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Poți veni la tatăl meu
și lasă-le.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Aș putea să o las cu tipul SWAT
care răspunde la ușă.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
E un tip aici
în grupul de lucru chiar acum.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Poate ar trebui să-l pun la telefon
și lăsați-vă voi doi să rezolvați.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Nu ai face asta.
- De ce nu?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Pentru că ai
prea multă distracție.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Îi pregătește cotlete de porc și orez.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Următorul lucru pe care îl știi,
fac dragoste pe canapea.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Ea spune că a fost foarte blând.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Tipul ăsta, Chirino, apare la
casa, spune că îi este dor de fetița lui.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Îi pare rău pentru el.
Următorul lucru pe care îl știi... bum.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- Pe canapea.
- Așa punctezi acum, nu?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
Cred.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
E ceva
M-am întrebat.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Orice sa întâmplat
la unchiul tău Cully?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Crezi că o să facă
sa-ti spun unde sunt?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Dacă nu vrei să-mi spui.
- E mort.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
A făcut-o cu 27 de ani înainte să iasă,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
și a murit câțiva ani după aceea
într-un spital de caritate...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
încercând să se impacheze
pentru toate momentele bune pe care le-a ratat.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Nu voi fi eu.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Ce, un ultim scor, retrageți-vă
pe vreo insula? Asta e ideea?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jack.
- Eu însumi sunt împătimit la munți,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
dar dacă îți plac insulele,
o vom face o insulă.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Ce vrei să spui, „vom
face din ea o insulă"?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Tu și cu mine putem reuși...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, mai bine vii
și verifică asta.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Ăsta e Buddy?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Ce? Nu. Bine. Pa! Pa.
- Cu cine vorbesti?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(TON DE Apelare)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Deci e o femeie căsătorită.
- Corect.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Dar ea se duce la culcare
cu un evadat din închisoare pentru că...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
el îi spune că
îi este dor de fetița lui.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Ea spune lumii despre asta.
Dar tu o protejezi.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Nu îi dezvălui numele.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Asta face să sune ca
ce făcea ea era în regulă...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
atâta timp cât soţul ei
nu află.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Ca tipul care își înșală soția, spunând
ceea ce nu știe nu o va deranja.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Tata.
- Ce?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(Chicotind)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, vreau să-ți arăt
ceva... în sufragerie.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Da.
- Bine să vorbesc cu tine, Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Da, și tu.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
FEMEIE: (LA TV) Poliția federală
agenți au percheziționat o tabără de squatters...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
la nord de Miami International
Aeroportul azi dimineata...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
în speranţa de a captura un fugar din
Evadarea îndrăzneață de marți din închisoarea Glades.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
F.B.I. Oficialii confirmă asta
unul dintre evadați, Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- a fost ucis...
- JACK: Chino va vrea să vorbească cu mine.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (CONTINUA INDISTINCT)
- Chino fuge pentru viața lui.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Nu-i pasă de tine.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
O să știe până acum că l-am renunțat
la Glades. O să vrea să mă găsească.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Poate o vedem pe Adele,
vezi ce stie ea.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
El știe unde locuiește?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Jack!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Vorbeam odată,
bea rom,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
și s-ar putea să am
a menționat Adele.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Cum a lucrat pentru un magician.
Chino s-a interesat pe toți.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
El a spus: „Cum ai văzut
femeia în jumătate?"

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Poate a vrut să o cunoască,
poate s-o vezi dacă vine în vizită.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
O, bine, bine. Așa că o suni
și spune-i să nu vorbească cu niciun cubanez.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Probabil că telefonul e interceptat până acum.
- Ai dreptate.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
Și dacă telefonul este interceptat,
știi că au locul ei marcat.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- La naiba!
- (SUNĂ LA TELEFON)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Vorbind Adele Delisi.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Uh, uh, aceasta este Adele?
- Da, este.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Oh... Îmi pare rău.
Număr greșit.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Frumoasă deghizare.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Sunt turist.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
JACK:
În regulă. Începem.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Vin chiar aici...
pe stânga.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Dar tipul cu mașina de tuns?
- Mă întreb ce F.B.I...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
se încarcă pentru a tăia gardurile vii
zilele astea?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Destul de un joc de dame
au continuat si ei.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Trage în sus.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
JACK:
Oh, omule.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Oh, omule.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Bine, ai văzut-o.
Asta e tot ce primești.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Să mergem la Detroit.
- Acum vorbești, frate.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: O să spun un lucru pentru Jack...
este foarte atent.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Luminile aprinse sau stinse,
dacă știi ce vreau să spun.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Serios.
- Hmm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, ascultă...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Vreau doar să-l găsesc înainte să o facă
altceva și îl face mai rău pentru el însuși.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Nu. (SURPS)
Buddy va avea grijă de el.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Ține-l departe de necazuri.
El este conștiința lui Jack, a fost întotdeauna.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Trebuie să fi jefuit
50 de bănci împreună.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Au fost o echipă foarte grozavă.
- Până au fost arestați.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Hmm. Nu a fost vina lui Jack,
nu, asta a fost din cauza...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Buddy, dintr-un motiv oarecare, a decis să sune
sora lui și mărturisește slujba...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
înainte să fi făcut-o
în loc de după.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Ei bine, a sunat la F.B.I. Amândoi
au coborât și au ajuns la Lompoc.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Cred că Buddy a simțit
cam rău despre asta.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, ai idee?
unde l-as putea gasi pe Buddy?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Sau Glenn?
- (BAȚI LA UȘĂ)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, ești acolo?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Da.
- Mira, aș vrea să vorbesc cu tine, te rog.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Ei bine, cine este?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, știi, tipul
pentru care lucrai?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Uh...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Mi-a dat numărul tău
și unde locuiești.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, caut un asistent.
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Oh. Uh, da.
- În regulă.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Ai lucrat pentru Emile, nu?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Uh, da, am fost săritorul lui Emile
de patru ani, aproape.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Cono! Tu ai fost ce, cutia lui?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Asistentul lui.
- O, bine.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Spui că faci performanță
în zona Miami?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Oh, da. Aici, acolo, știi.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Am fost magician în Cuba. Au folosit
să-mi spună Manuelito Magicianul.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, poți deschide te rog?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Nu sunt îmbrăcat.
- Sunt un bun prieten cu Jack Foley.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Îl cunoști pe Jack?
- Cine eşti tu?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Jose Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Sau poate l-ai auzit pe Jack spunându-mi Chino.
Bueno, sunt același tip.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Spune-i că trebuie să aștepte în hol.
Trebuie să te îmbraci. Spune-o cu voce tare.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Așteaptă în hol.
Trebuie să te îmbraci.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, mira, spune-mi unde aș putea
găsește-l pe Jack și nu te mai deranjez.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Acum, haide, te rog! Buna ziua?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Nu știu unde este.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Eu sunt tipul care m-a ajutat
Jack evada din închisoare.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, te rog deschide ușa asta...
- O să sun la poliție.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, de ce o să faci asta
unui prieten, omule? Un partener cu Jack?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
Asta este! Asta este!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Va, va, va, va, va, va!
Cono, mira, te rog!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Adele! Adele!
- Dă-mi mâna ta.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Tu nu Adele!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Sunt mareșal federal,
și ești arestat.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Ia-mi geanta, Adele.
- Oh.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, te rog, te rog. cred
este o neînțelegere aici.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Poți...
ai o geantă frumoasă.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, să spunem că uităm de asta,
bine? Uităm de asta, mă duc acasă...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Taci.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Owwww! Cine naiba
te-a invatat cum sa faci asta?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Dă-mi cealaltă mână.
- Bine, bine. Da, cono.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ohhhh!
Trebuie să merg să fac pipi.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ohhhhh! Owww!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Wow! Ești răutăcios!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Uite, o să-mi sun avocatul. Acesta este... Ce
se numesc asa? Încălcarea drepturilor omului.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Da, cono.
- Daniel Burdon, te rog. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adele, Adele.
Pot să vă pun o întrebare, vă rog?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Știi acel truc pe care îl faci?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Karen? Unde ești?
Am încercat să ajung la tine.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Când ești în cutie
și te-au văzut în jumătate?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Sunt la Adele Delisi.
- E magie.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Am vorbit deja cu ea.
Asta e o fundătură.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Mă întrebam dacă l-am adus pe Chirino,
m-ai lăsa să fiu în grupul de lucru?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Da, sigur, Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Apoi au pus ferăstrăul
prin, și o separă.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
Și asta este. Ta da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Dar cum să sclipești degetele de la picioare?
Nu înțeleg asta.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Îl aduci pe Chirino,
și poți fi în grupul de lucru.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Asta e tot ce voiam să ştiu.
- Bine.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Acum, ai uita
despre fosta sotie,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
și să ajungi la Hotel Adams?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Ai înţeles.
- Atunci o deschid...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Nu! Nu!
- Haide.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- Și atunci asta e tot.
- Picioare false.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Mmm.
- Picioare false? Cum vei...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Da! Cono.
- Mulțumesc, Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Cum sclipesc degetele de la picioare,
atunci, dacă e fals, mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Primul lucru pe care îl facem,
ajungem la Detroit, îl găsim pe Glenn,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
și găsim o fereastră
să-l arunce afară.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Mă gândeam, dacă aș fi Glenn,
si am fost acolo sus...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
a doborî Spintecătorul,
unde as merge?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
Să renunți că dacă ai fi Glenn,
nu te-ai gândi.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Amintește-ți de Snoopy Miller,
vechiul lui prieten de la articulație?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Snoop? mi-am dat seama
ar fi murit până acum.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Nu, Snoop nu mai boxează.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn mi-a spus că se descurcă
niște luptători la Kronk.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Ai primit cheia?
- Sunt în camera 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
În regulă. vreau
doi bărbați afară, în față și în spate.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, mergeți până la șase,
acoperă ambele capete ale holului.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Tu ești primar.
Ești secundar.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
Și tu ești omule.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Vei folosi un berbec?
- Da. De ce?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Ușa directorului este metalică.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Știi ce vreau să spun,
ar putea fi toate.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Un berbec pe o uşă metalică face
mult zgomot pentru ce bine face.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Am un blocaj de șoc rotund
pentru pușca mea care ar trebui să facă treaba.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Amenda. Tot ceea ce.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Doi, te rog.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Tu.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
La naiba.
Să urcăm scările. Karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Luați radioul. Stai aici jos
în hol și privesc liftul.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniel, vreau să merg sus.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Ei bine, poți aștepta
masina daca vrei.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Acum, îi vedeți pe Foley și Bragg
venind în spatele nostru. ce faci?

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Sună și-ți spun?
- Și i-ai lăsat să vină.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Nu încerci să faci
bustul însuți. Înţelegi?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Acesta este podeaua dumneavoastră, doamnă?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(strigăte)
Acesta este podeaua dumneavoastră, doamnă?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Oh. Oh, da.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Da, este. Îmi pare rău. Multumesc.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Fiți sfătuiți că suntem
apropiindu-se de usa.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Fiți sfătuiți că suntem
mergând să arunce în aer ușa.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(BALATE A liftului)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Urcând?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
La naiba, am crezut că voi urca.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
S-a uitat direct la mine.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- OMS?
- Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Karen Sisco?
- Da.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Ea este în hol.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- E în hol?
- Da.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Ei știu unde locuiesc, fără îndoială că știu
ceea ce conduc. Trebuie să aruncăm mașina asta.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Ea doar stătea acolo,
privind drept la mine.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(MOTORUL PORNEAZĂ)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (LA RADIO) Karen, ei sunt
nu aici sus. Ține-ți ochii deschiși.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Karen? Karen, ești acolo?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Ți-a făcut cu mâna?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Nu puteam să jur,
dar sunt destul de sigur că a făcut-o.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Ai făcut semn înapoi?
- Nu am avut timp.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Îmi imaginez că ai fi făcut-o, totuși.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Sora lui Buddy, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
Am primit două apeluri de la Buddy
în Detroit în această dimineață.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Îl sună pe Burdon.
Ea este și cea care l-a sunat pe Burdon...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- și i-a dat adresa lui Buddy.
- Deci?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Deci, ceea ce vreau să știu este de ce el încă
o sună chiar și după ce l-a predat.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
El nu pare să țină ranchiună.
Ce vreau să știu este de ce,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
au avut un scor atât de mare în nord, a făcut-o
Foley a stat atât de mult în Miami?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Ce părere despre asta?
- Niciuna pe care aș dori să o împărtășesc.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- O să te sun când intru.
- Bine.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Hei ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Timpul este cu adevărat pierdut ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Știi, nu mă ocup doar de produse
și nu mai gestionați luptătorii.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
S-au schimbat multe de ultima dată
m-ai văzut, omule. Parcă aș fi, uh,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
m-am integrat vertical,
știi, diversificat și rahat,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
iar acum sunt în
ocazional mare furt,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- Invazie acasă, la rahat așa.
- Huh.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
White Boy Bob chiar acolo e
omul meu complet, știi.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
El este bodyguardul meu personal când mă simt
de parcă am nevoie de unul, șofer, rahat așa.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Omule, ai grijă la drum, White Boy!
Ce cauți aici înapoi?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (râde) Da.
- Da.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Îmi place mașina asta, Glenn.
- Da.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Ai furat unul bun, băiete.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Te poți rostogoli în Ripley's
cartier acolo sus, în Bloomfield Hills,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
nu te transpira
de securitatea privată.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
N-o să avem poliție pe fund,
nimic de genul asta. E frumos, omule.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Da.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Oh, hei, deci încă nu ai spus
cum vrei sa faci chestia asta.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Oh, o să-ți spun asta de îndată ce noi
Ia încă un frate de care voi avea nevoie, uh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Kenneth...
este fratele lui Moselle...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
împreună cu White Boy chiar acolo.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Ce?
- Bine, iată-ne, băiat alb.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(Claxone)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Cine este pompierul?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Câinele Ken.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Ce e, cumnate?
- Ce se întâmplă, hustler?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Hei, omule. Țigara asta
o să te deranjeze, Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Da, stinge chestia aia, bine?
Ken, acesta este Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, acesta este Kenny, cel
omule despre care ți-am vorbit.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Hi.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Tu ești cel care ne va ajuta
smulge tipul ăla alb bogat?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Da, acesta este el.
- (Râde) Te ajută?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Haide, băiat alb.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Ui, stai putin, uite...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, eu sunt
lăsându-te să participi la acest concert,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
nu...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Tocmai ai întrebat cum
o vom face, nu?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Da.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Ei bine, îți spun cum, omule.
Noi experții.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Persoană pentru care sunt îngrijorat
tu ești, Glenn.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Eu?
- Da.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Poți să faci un pas și să faci asta
rahat în loc să vorbești doar?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
Fă ce?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Intră în această casă
Am fost ales.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Fă negrul ăsta travestit
pe nume Eddie Solomon căruia îi vindeam.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- S-a descurcat pe cont propriu.
- Ce? Când, omule?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
La naiba, chiar acum, fiule.
Pentru ce crezi că sunt toate rahaturile astea?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Nu am nevoie să dovedesc
la dracu de tine, omule, bine?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Slujba Ripley este treaba mea.
Ori ești în, ori nu ești.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Vrei să dai un dealer de crack
te-a supărat, omule,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- asta e problema ta, nu a mea, la naiba!
- Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Știu că ar trebui să fii
tare și totul, bine,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
dar nu ai
să nu-mi dea tonul vocii.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Nu-ți place ce spun, doar sări
La dracu biciul ăsta oriunde aici sus.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Bine, cred că uităm
că acesta este biciul meu.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(râde de grup)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Am adus-o în discuție.
(râs batjocoritor)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
La dracu. Hei, haide, omule. Dacă spun
aceasta este mașina mea, știi că aceasta este mașina mea.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Doar te ia pe tine
altul.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Dacă spun că ne aflăm în rahatul asta de Ripley, noi
în ea, cu sau fără fundul tău punk.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
Și dacă spun că vei intra
casa asta și fă nenorocitul asta...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
ca să văd dacă ai primit
orice minge sau nu,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
ghici ce mai faci?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Suntem aici.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Strânge-ți chiloții, băiete.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Ferăstrău. Bine, voi lua asta.
- Oh da.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Secure, omule.
- Securea?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (PISTOLA DE COCOSI)
- Ce vei face cu o secure?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Da, da, da, da.
Să dăm foc fundului ăla.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Uite aici.
Vrei .45 sau Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Glenn?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(împușcături)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
La naiba, băiete.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
A fost mai rău decât credeai
va fi, nu?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Tu cu băieții răi acum, iubito.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Să mergem.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
BUDDY:
ce crezi?

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Cred că Glenn a deschis gura mare și
acum ne-am luat un alt partener.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hei, Studs, ce mai faci?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Isus Hristos,
ce faceți aici?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Nu ne așteptai?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Unde sunt ochelarii tăi de soare?
Cineva le calcă în sfârșit pentru tine?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Nu știu.
- Al cui sânge ai pe cămașă?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Ascultă, omule,
tipii astia sunt nebuni.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Snoop!
- La naiba.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Avem o problemă aici?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
celebru tâlhar de bănci.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
celebru aruncător de luptă.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Se pare că am citit undeva că tu
a izbucnit dintr-o închisoare din Florida.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Este corect?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Au o clasă joasă
de oameni de acolo, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Hei, îi spui din nou așa
pune capul prin perete.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Ce? Vrei să spui "Snoop"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Nimeni nu-mi mai spune Snoop sau Snoopy nu mai este
ceea ce White Boy Bob încearcă să-ți spună.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
E doar puțin nepoliticos cu asta.
Ştii ce vreau să spun?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Nah, am lăsat toate astea
în spatele meu, partenere.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Dar tu numești asta bozo
„Băiatul Alb”.

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Băiatul Alb Bob
cândva era un luptător.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Oh, deci spune-mi, ce faci
fă acum, White Boy Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
în afara filmului
gura mare?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Ca și cum ai fi înapoi în curte, nu-i așa?
- Da, la fel ca asta.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Nimeni nu se dă înapoi
sau nimic.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Te dai înapoi, ești doar o păsărică.
- (râde)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
De ce sunteți în Detroit
oricum, aici sus în frig?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Glenn nu ți-a spus?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Glenn? Ce?
- Am crezut că ați fost arestați.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
De ce? Pentru că ne-ai părăsit
stând pe marginea drumului?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Hopa.
(râde)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Uite, Snoop, nu știu
ce ți-a promis Glenn,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
sau ce crezi că mergi
pentru a scăpa de asta... iată afacerea,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy și cu mine, vom lua jumătate
de orice obținem de la Ripley.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Orice altceva, sunteți
permis să tăiați cum doriți.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Oh. De ce nu vorbim
despre asta afară, omule?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Bine aici. E cald.
- Cald? Sunt ca 90 de grade aici, omule.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Uneori este 100 mai sus în această cană.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Așa e Emmanuel
place să-l păstreze.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Păstrează-i pe luptătorii lui răi și slabi
Tommy Hearns. Nu-i așa, Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Oricum am unde să fiu,
deci să-ți spun ce,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
De ce nu veniți pe aici
luptele vineri seara?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Ne așezăm,
tăiați-o, știți, uitați-vă.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Teatrul de Stat.
- În regulă. Ne vedem atunci.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Așa că trebuie să fie nevoie de o mulțime de mingi pentru a păși
o bancă și să-l lipiți cu o armă, nu?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
Nu știu. Nu am folosit niciodată
un pistol înainte în viața mea.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Glumești.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Ai fi surprins de tot ce poți obține
dacă o ceri în mod corect.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Ei bine, tu ești motivul, prietene, asta
Nu îmi țin toți banii în bancă.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Deci unde ții
banii tăi, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Vorbind despre toate acestea
diamante netăiate despre care ai spus.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Știu despre ce vorbești.
- Tu ești cel cu mingi.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Spune așa ceva
cuiva ca Glenn?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Glenn? Haide, al nimănui
o să-l cred pe Glenn.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Îl crezi pe Glenn?
- Nu, nu.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
În plus, chiar dacă ar fi adevărat, tot ar fi făcut-o
trebuie să știu unde le țin, nu-i așa?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Nu trebuie să știe nimic.
I-ai spus că îi ții în casa ta.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Este o casă foarte mare.
Deci, pentru cât timp mai ești aici?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
22 de luni,
trei zile, două ore.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- De ce?
- Pentru că mi-ar plăcea un tip ca tine.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Cineva care știe să întrebe
pentru lucrurile în modul corect.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
eu vorbesc despre
când pleci de aici.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
La urma urmei, nu poți jefui băncile
pentru totdeauna, poți?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Nu sunt chiar de tip nouă până la cinci.
- Cine este?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Credeam că toată lumea îi place Eddie.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Ce mai faci, Ray?
- Încremenesc.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Dar mă încălzesc.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Ascultă, în afară de faptul că ne-am distrat atât de mult
ultima dată când am lucrat împreună,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
vrei să-mi spui de ce vii
la mine în loc de F.B.I.?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Mă duc la F.B.I., primul lucru pe care ei sunt
O să mă trimiți să iau o cafea.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
Știi ce?
ai dreptate.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, acum aproximativ un an, D.E.A. Avea un tip,
Glenn Michaels, în posesie cu intenție.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Ascultă, asta e mașina ta?
Aflați a cui este.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Nu l-au putut face să se lipească.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
În declarația sa, el a spus că vine
la Detroit să văd un prieten...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
despre oportunitățile de angajare,
daca poti sa crezi asta.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Cum se numea prietenul?
- Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
cunoscut și sub numele de Snoopy,
cândva era un luptător de premii.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Îl cunosc pe Snoopy.
E o treabă nenorocită.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
El crede că este Sugar Ray Leonard,
atârnă pe partea de vest...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
cu alte două
cazuri de nuci de prim rang.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Ei bine, o să am nevoie
o ultimă adresă cunoscută.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 intră.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- O să ai nevoie de ce?
- O ultimă adresă cunoscută.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Asta masina ta?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
În nici un caz. Nu te vreau
vorbind singur cu Miller.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Haide, Ray. Sunt ofițer federal.
Mă descurc singur. Sunt înarmat.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
Te sun mâine
cu adresa.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Mulțumesc, Raymond.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
BUDDY:
Vezi hârtia?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: Este o fotografie grozavă a ei.
- BUDDY: În afară de asta.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Nu spune ce face ea aici, dar eu
sa nu crezi ca are vreo legatura cu noi.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
A venit aici în vacanță
pentru că îi place vremea de rahat.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Nu, cred că e după Glenn.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Fata încă acolo?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Ei nu stau toată noaptea, Jack,
decât dacă plătiți pentru asta.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
I-ai spus surorii tale?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Da, tocmai am închis.
S-a rugat pentru mine.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mm-hmm. Și cât de lungi au fost
esti la telefon cu ea?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Două ore.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- Și cât timp ai fost cu fata?
- 45 de minute.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Nu i-ai spus surorii tale
despre Ripley, nu-i așa?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Uite, Jack, doar uită
despre sora mea, bine?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Acum, dacă Karen Sisco este
după Glenn, suntem dracuți.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Mâine seară la lupte,
toți suntem ridicați.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
De ce nu mergem pur și simplu pe unde
Ne întâlnim în seara asta, verifică.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Și vom merge și pe la Ripley,
în timp ce suntem la asta.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Da, în regulă.
- În regulă.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Hotel Athenaeum, cu ce te pot ajuta?
- Karen Sisco, te rog.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Bună, Best Western.
- Karen Sisco, te rog.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Moselle Miller?
- Ce vrei?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Îl caut pe Maurice.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Îl găsești, spune-i
câinele a fost alergat.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Am rămas fără bani de băcănie.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, cu cine vorbești?
- Doamnă îl caută pe Maurice.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Ce vrea ea?
- Nu a spus.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Nu e Maurice?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Acesta este Kenneth, fratele meu.
Vorbește la telefon.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Întreabă-o ce vrea de la el!
- Întreabă-o!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Afacerile cu Maurice nu sunt treaba mea.
- Da, ai dreptate.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Teatrul de Stat, nu?
Cine se lupta?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Negru, ce?
(râde)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
Caut pe cineva
Cred că Maurice știe.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Nu ești cu probațiune,
unul dintre aceia?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Nu.
- Ești avocat?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Nu, nu sunt. eu caut
pentru cineva pe nume Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Glenn? Nu cunosc niciun Glenn.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
A spus că a rămas aici
noiembrie trecut.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Aici în casa asta?
- A spus că a rămas cu Maurice.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Ei bine, el nu este
chiar și aici atât de mult.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Aș vrea să știu unde se duce,
dar in acelasi timp,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
nu vreau sa stiu,
înţelegi?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Da.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Spui că câinele tău a fost ucis?
- Am fost lovit de o mașină.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Cum l-ai numit?
- A fost o ea. Pe nume Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Unde crezi
S-ar putea să-l găsesc pe Maurice, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
Nu știu.
Sala de sport, luptele.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Știu că nu ratează luptele. Ei au
unii mâine jos la Teatrul de Stat.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Obişnuia să mă ia.
- Teatrul de Stat.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
de ce intrebi
toate aceste întrebări despre Maurice?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Ea caută un bărbat pe nume Glenn.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Te-am întrebat? Du-te și fă ceva
cu tine, Moselle.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
De ce nu-ți duci fundul la Dot și
Etta și să ne aducă niște creveți sau altceva?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Eşti un luptător.
- De unde știi asta?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Pot să spun.
- Da, am fost.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Până mi-am luat retina
desprins de două ori.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Cu ce ​​te-ai luptat, despre mijlocii?
- Nu, lumină.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
super mijlocie,
odată ce corpul meu s-a dezvoltat.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Cu ce ​​te ocupi, ce, un bantam?
- Muscă.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(râde) Negrule, ce?
Îți cunoști diviziile, nu?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Îți plac luptele?
Îți plac lucrurile aspre?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Da, pun pariu că faci.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Îți place să cobori
și să vă certați puțin?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Ca mine și Tuffy,
înainte să fie trecută peste ea.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Obișnuiam să coborâm pe podea
și zbârciți tot timpul.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
I-aș spune: „Ești o cățea bună,
Tuffy. Iată un răsfăț pentru tine.”

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
Și îi dau lui Tuffy toate cățelele bune
iubește cel mai mult și știi ce este asta?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Știi ce este asta? Un os.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
iti dau
un os bun și, fată.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Nu ești genul meu.
- (râde)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Nu, rahatul ăla
nu înseamnă nimic pentru mine.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Am dat afară monstrul, tu
va face ce vrea.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Trebuie să plec, Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Poate ne mai vedem.
- Nu, nu, ne vom certa mai întâi.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Awww!
(GRUNTS)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
La naiba!
Ce dracu a fost asta?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Ai vrut să te certați.
Ne-am certat.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
Asta e o casă de fund mare.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Locul aproape arată
ca o închisoare.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Fără îndoială că are câteva
sistem de securitate serios.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Vine timpul, urcăm, batem la uşă,
vezi dacă vrea să vorbească despre vremurile vechi.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Știi, calea ușoară.
- Cool.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Credeți-vă că ne va lăsa să intrăm, avem Snoop-ul
și nemernicul ăla legat de mușchi cu noi?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Nimeni nu va fi cu noi.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Eu zic că mergem mâine la lupte
noapte, vezi care este marele plan al lui Snoopy,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
apoi intrăm,
înaintea lui, singur.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Oh, o pot săpa.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Lasă-l pe Glenn să se ocupe de Snoop,
în timp ce noi trăim o viață bună.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Viață bună. Prietene, cunoști pe cineva
cine a făcut un ultim scor mare...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
și apoi a mers mai departe
sa traiesti o viata buna?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Uite, Jack, există o șansă
Vom pleca de aici fără nimic.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
eu zic,
lasă soarta să decidă.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Lasă soarta să decidă? ce esti,
nenorocitul de Dalai Lama acum?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Nu, omule,
este sora mea.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Sora mea crede
în soartă, dar nu în iad.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
De aceea a încetat să se mai roage
pentru toate sufletele pierdute,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
pentru că nu auzi atât de mult
mai despre purgatoriu.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Dar în fiecare zi, ea îl întreabă pe șeful ei
să te rog ca Buddy să nu se încurce.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (Chicotesc)
- Adică, ce crezi?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Ei bine...
- Crezi că există un iad?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Da, se numește
Institutul Corecţional Glades.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Sunt sigur că nu se întoarce acolo
sau orice loc ca acesta.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Au pus o armă asupra ta,
vei pleca, frate.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Au pus o armă asupra ta,
mai ai de ales.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Deci, domnule Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Domnul Ripley și cu mine am avut mult timp
discuție despre rolul tău în companie,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
și era sentimentul lui că ai fi
Cel mai fericit lucru aici, în Miami.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Cum îți sună ăsta?
- Sună grozav.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Bun. Ești cam
un 42 lung, nu?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Am 42 de ani...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
ca, 42 obișnuit.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Bine, să vedem cum i se potrivește.
- Ce este asta?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Uniforma ta.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Uniforma mea.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
domnule Foley. domnule Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Domnule, domnule. Scuzați-mă, domnule.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Domnule! Domnule, scuzați-mă!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Nu poți intra acolo!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Glumești al naibii de mine?
Un agent de pază?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Ce ești, lapidat?
- Hei, hei! Ia-o ușurel!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
E în regulă, Peggy.
E sub control.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(suspine)
Stii ceva?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Nu eram sigur că vei apărea aici,
dar eram foarte sigur că ai făcut-o,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
ai arunca treaba asta
în fața mea.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Lasă-mă să-ți spun
ceva.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Fiecare lucru pe care l-ai făcut
cu viața ta până acum...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
în lumea reală
nu inseamna nimic.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Mai puțin decât nimic.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Ești un jefuitor de bănci.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Nu este
o abilitate foarte comercială.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Nu vedem multe
de hoți de bănci vechi care se plimbă...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
cu un plan de pensii,
acum facem?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Cred că știi asta.
De aceea ești aici.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(suspine)
Astăzi, ți-am oferit...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
un job prost cu un salariu prost.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Vrei ceva mai bun?
De ce nu-mi arăți că te poți schimba?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Atunci îți voi oferi
ceva mai bun, mult mai bun.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Dar până atunci, prietene,
va trebui să-l câștigi.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Cum, Dick?
Cum o câștigi?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Căsătorit cu niște bogați
detine compania,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
vânzând-o pe rând
atunci divorțează de ea?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Ce este acest Knute Rockne „trage-te
sus de rahat?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Înapoi în închisoare, un tip ca tine
intr-un loc ca asta?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Ai fost înghețată pentru ciudați.
O găluște al naibii.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice și alți o duzină de tipi ar face-o
te-am sângerat până n-ai avut nimic.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Până nu ai fost nimic.
Ți-am salvat fundul!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Așa că mă vei scuza dacă nu vreau
să stai pe un taburet toată ziua,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
și spuneți „Conectați-vă aici, vă rog”
sau „Hei, amice, nu poți parca aici”.

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
În regulă, Dick?
Nu pot s-o fac, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Sunt dezamăgit de tine.
- Vrei...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Oh, iată-ne.
Ce meserie v-a promis, băieți?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Există două moduri în care putem face asta.
- Da, ce sunt?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Hei, Buddy, trebuie să-mi iau o pereche mai bună
de pantofi și câteva lucruri pentru mâine.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Lasa-ma la Centrul Ren
și ne conectăm mai târziu?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Da, bine.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Mai bine mă duc să o sun pe sora mea.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(PIAN SOFT JAZZ)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
FEMEIE:
Pot să-ți aduc ceva?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Da, voi lua un bourbon, te rog.
Apa înapoi.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Bine.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Hei, Tad, de ce nu
ne faci din nou, te rog?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Oh, și, Celeste,
pune băutura doamnei pe nota noastră.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(Pălăvrăgeală moale)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Vor să-ți cumpere băutura pentru tine.
- Da, înțeleg.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Spune-le că prefer să plătesc pentru al meu.
- Bine.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Voi afla.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Scuzați-mă.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Asociații mei și cu mine,
am facut un mic pariu...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
pe ceea ce faci
pentru a trăi.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
Și am câștigat.
Bună, sunt Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Dacă e în regulă cu tine, Phillip, aș face-o
mai degrabă bea o băutură liniștită și pleacă.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Nu vrei să știi ce am ghicit?
De unde știu ce faci pentru a trăi?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Într-adevăr, Phillip, nu vreau să fiu
nepoliticos. Vreau doar să fiu lăsat în pace.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(Chicotete)
E puțin frig acolo.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(Șterge Gâtul)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Scuză-mă.
Cred că știu de ce ești deprimat.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Dacă pot oferi
observația mea.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Vezi, am o bănuială
ești noul reprezentant de vânzări,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
iar clientul nu este chiar knock-out
prin faptul că o domnișoară...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
chiar și unul la fel de uimitor ca tine...
se ocupă de contul.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Sunt aproape?
(Chicotete)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Eu sunt Andy.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Cu toții suntem băieți cu reclame. Am zburat în această dimineață
din măr... New York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
A intrat la lansare
Distileria Hiram Walker.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Mică campanie de piață de testare
pentru noul amestec de margarita.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Este chiar destul de interesant.
Luăm asta, um,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Mex... um,
bandit hispanic...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
cu centurile lui de glonț și tot,
și pălăria mare de Chihuahua,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
iar el se scoate
cele șase arme ale sale,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- și tipii ăștia de aici...
- Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
într-adevăr.
Cui îi pasă?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
- Bate, Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Ce ai făcut?
(râde)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Pot să-ți cumpăr o băutură?
- Da, mi-ar plăcea unul.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Aşezaţi-vă.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Eu sunt Gary.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Eu sunt Celeste.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Este nevoie de o veșnicie pentru a obține o băutură.
Există o singură chelneriță.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Pot să merg la bar.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Oh, nu pleca.
- Băieții ăia te deranjează?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Nu, sunt bine.
Adică tocmai ai ajuns aici.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Aici, ajută-te.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Îți place bourbonul?
- Îmi place.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Am scos asta din drum. Spune-mi,
Celeste, cu ce te ocupi?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Sunt reprezentant de vânzări,
și am venit aici să chem un client,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
dar mi-au dat greutăţi
pentru că sunt fată.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Așa
te gandesti la tine?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Ca reprezentant de vânzări?
- Ca o fată.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Da, nu am nicio problemă cu asta.
- Îmi place părul tău.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Îmi place ținuta ta.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
De fapt, acesta este al meu
a doua ținută preferată.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Am avut primul favorit, dar a primit
ruinat și a trebuit să scap de el.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Ai făcut-o?
- Mirosea.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Serios? Să fie curățat nu a ajutat?
- Nu.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Deci spune-mi, Gary,
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Cât de departe vrei să mergi cu asta?
- Nu spune nimic încă.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Nu cred că funcționează
dacă suntem altcineva.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Adică, Gary și Celeste,
ce stiu ei despre ceva?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Ei bine, acesta este jocul tău,
Nu am mai jucat niciodată.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Nu este un joc.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Nu este ceva ce joci.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Ei bine, asta face
ceva sens pentru tine?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Nu trebuie.
Este ceva ce se întâmplă.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
E ca și cum ai vedea pe cineva pentru prima dată...
de parcă ai putea trece pe stradă,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
și vă uitați unul la altul
si pentru cateva secunde...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
există acest tip de recunoaștere...
parcă amândoi știți ceva.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
În clipa următoare,
persoana a plecat,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
si e prea tarziu
să facă ceva în privința asta.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
Și îți amintești mereu de asta,
pentru că era acolo și i-ai dat drumul,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
și te gândești: „Dacă eu
se oprise? Dacă aș fi spus ceva?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Și dacă?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Și dacă?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
Și se poate întâmpla doar
de câteva ori în viața ta.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Sau o dată.
- Sau o dată.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
KAREN:
Cum m-ai găsit?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Uh...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Ti-am sunat camera
de jos.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Oh.
(râde)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
Și dacă aș fi răspuns,
ce aveai sa spui?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Aș spune cine am fost și îți amintești
eu și vrei să ne întâlnim la o băutură?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Dacă mi-aș aduce aminte de tine.
Am venit aici să te caut.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
În regulă, atunci aș fi făcut-o
a spus da, dar din câte știi,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Aș fi putut să aștept o echipă SWAT
pentru tine... de ce ai avea încredere în mine?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Ar merita riscul.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Îți place să-ți asumi riscuri.
- La fel si tu.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
KAREN:
Știi, mai devreme sau mai târziu...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Chiar porți costumul ăla.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Ei bine, nu este
ce erai pe cale sa spui.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Amintește-ți cât de vorbăreț
ai fost in portbagaj?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mm-hmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele a spus că faci asta
când ești nervos.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- M-ai tot atins, simțindu-mi coapsa.
- Dar într-un mod frumos.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Știi, acel Sig
ai luat de la mine a fost special.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Tatăl meu mi l-a dat
de ziua mea.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Da?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Ce te duceai
a face cu mine?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Nu prea lucrasem
acea parte a fost încă scoasă.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Tot ce stiam este ca imi place de tine,
si ca nu am vrut...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
te las acolo pe marginea drumului
și să nu te mai văd niciodată.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Apoi mi-ai făcut semn cu mâna
în acel lift.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Da, nu eram sigur dacă ai prins asta.
- (râde)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Nu-mi venea să cred.
Până atunci fusesem...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
ma gandesc mult la tine...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
și doar întrebându-mă
cum ar fi dacă ne-am întâlni,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
dacă ne-am putea lua o pauză.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Mă gândeam la același lucru.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
m-am tot gandit,
— Și dacă ne-am opri?

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Dacă... tocmai am cheltuit
ceva timp împreună.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Știi, te-am văzut pe stradă.
- Unde?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
În afara lui Adele.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Te-ai dus să o vezi?
- Pentru a o avertiza despre Chino.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Deci te-a ajutat.
- Nu cred că ar trebui să intrăm în asta.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
ai dreptate.
Și nu voi întreba despre Buddy,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
sau ce faceți voi în Detroit, sau
dacă te-ai întâlnit încă cu Glenn Michaels...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Bine, acum, nu vorbi așa,
pentru că mă sperii.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Hai să plecăm de aici.
- Da.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
E ceva
Vreau să știi.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Nu căutam doar un dracu,
dacă la asta te gândești.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Sau am fost...
- De ce ești supărat?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Căutam un fior pervers...
știi, înscrie cu tâlharul de bănci.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Felul în care unele femei fac comerț dur...
- În regulă.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Acum pot spune că am tras
un mareșal american. Crezi că voi face?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
Nu știu.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mm-hmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Vino aici.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Cunosc un tip...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
intră într-o bancă cu o sticlă,
spune tuturor că este nitroglicerină.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Obține niște bani
în afara casierului.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
La ieșire, scapă sticla.
Se sparge pe podea.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Se strecoară în ea. El strica
capul lui. Îl prind.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Nitroglicerina
a fost ulei de canola.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Cunosc mai mulți jefuitori de bănci
decât cei care știu ce fac.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Mă îndoiesc că unul din zece vă poate spune
unde este pachetul de colorant.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Majoritatea hoților de bănci
sunt nenorociți.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Ca să te culci cu unul
pentru senzații tari,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
cum spuneai,
te face la fel de prost ca ei.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Acum, nu ești prost.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
De ce ai crede asta? De ce ar fi
crezi că aș crede asta?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Nu ești prost.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Ei bine, nu știu despre asta.
(râde)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Adică, nu poți face trei căderi
și crezi că ai mult creier.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Vino aici.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Primești
serios cu mine acum.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Încerc să nu o fac.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Vreau doar să știu
ce se va întâmpla.

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Ştii.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Pune-l împreună acum. Pune-l împreună!
Sus și jos.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Nu vrea să te vadă jos!
- Omule, bei ca o cățea!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Nu vrea să te vadă... Ia-ți
lupta pe. Joe, dă-ți cearta!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Da, nu-l lăsa
din coltul acela.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Nu-l lăsa afară, acum.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Hei, știi ce?
Trebuie să merg să fac pipi.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Pentru ce ne spui?
Vrei ca cineva să-ți țină ciocanul?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Fă treaba asta, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Pune totul acum, Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
Asta e, iubito!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Ia-l adânc!
Oh, o, Doamne, îmi place.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Pune-l la culcare, Joe!
Pune-l la culcare, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Stai jos, Kenny.
Asta este! Asta este!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Încerci să furi mașina asta, Glenn?
- Nu, nu, nu!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Oh, Doamne,
Nu pot să cred asta!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Încă una din acele zile, nu?
Nimic nu pare să meargă bine.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Nu am cheile mașinii.
- Văd asta.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Nu, vreau să spun că nu sunt
al naibii de furt mașina!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Nu sunteţi?
- Nu, l-am furat deja acum o săptămână,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
ori de cate ori a fost,
în West Palm.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Deci nu pot fi
să-l fur din nou, pot?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Pune-ți mâinile pe volan, te rog.
- Bine, deci acum vei...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
trage-mă pentru că am luat
o mașină, ce...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Pentru mașină, pentru ajutor
și încurajând o evadare din închisoare,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
și pentru că ai conspirat să facă
pentru ce ai venit aici.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Ascultă la mine. Băieții ăștia, o vor face
fii aici în orice clipă să mă cauți,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
și ei sunt
dracului de animale, omule.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Ce se întâmplă, Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Nimic. Vreau doar
pleacă naiba de aici.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
M-am gândit la toată chestia asta
a fost ideea ta.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Bine, l-am furat pe Ripley
a fost ideea mea,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
dar băieții ăștia sunt
într-un cu totul alt nivel al lor.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Ripley, tipul de pe Wall Street?
- Da, planul era...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
să-l ridice
maine la biroul lui...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
și alungă-l afară
la casa lui din Bloomfield Hills.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
Și acum nu-mi pasă
ce fac băieții, știi?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
Și Foley a făcut parte din asta.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Da, ar trebui să fie,
dar nu a apărut încă,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- ceea ce este bine pentru el.
- De ce?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Pentru că Maurice este
o să-l omoare.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Ca, încercați să colectați
banii de recompensă sau ceva.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Dar spui că nu a apărut încă.
Crezi că a dat înapoi?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
Nu știu.
El nu are exact încredere în mine.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Mă întreb de ce.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Bine, dacă ai de gând să faci asta,
hai să o facem și să plecăm de aici.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
sunt înghețată
jos fundul!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Dacă vrei să pleci de aici, fugi.
Te va încălzi.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Oh, ha, ha.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Serios?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Jur pe Dumnezeu, Glenn, dacă aflu
că mă minți, eu...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Știu, mă vei găsi.
eu cred.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Hei, știi ce
Mă gândeam?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Dacă nu m-ai condus
la tribunalul federal vara trecută,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
nici măcar nu ai face-o
stiu cine sunt.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Dacă nu te-aș cunoaște, Glenn,
până mâine ai fi în închisoare sau ai fi mort.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Gândește-te așa.
Acum fugi.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Da! Da!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
iti spun eu,
omule, banii sunt aici.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Snoop.
- Hei, sunt hoții de bănci.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Vă dor de lupte, omule.
Trage un scaun.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Cine stă aici?
- Oh, ăsta e prietenul tău, Glenn, omule.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Dar a sărit în baie
acum cateva minute...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- și nu l-am mai văzut de atunci.
- Trebuie să fi căzut, omule.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Fără îndoială.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Da, i-a trimis pe cei doi să-l caute.
S-au întors clătinând din cap.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Ei bine, dacă și-a lăsat haina
și a fost plecat de ceva vreme, apoi...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Mașina e aici, omule. am verificat.
- Da.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- În regulă. Plecăm.
- Pleci?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Ce naiba, Foley?
- Prostule, știi unde e Glenn.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Uite, de ce ți-ai făcut griji
Glenn pentru, ce știe el?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
M-am gândit la totul.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Nu, Glenn știe totul
asta ar trebui să se întâmple mâine.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Acum, el poate alerga și spune cuiva că,
dar asta nu înseamnă un rahat.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn nu știe
Am schimbat planul.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Se întâmplă în seara asta.
Imediat ce plecăm de aici.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Întoarce-te pe la casă, ia niște rahat
vom avea nevoie și doar o vom face.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Dă-mi un minut să vorbesc cu Buddy.
- Ai două minute, asta-i tot.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Decide-te, Foley.
- Nu i-am cerut voie.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Știi că ne vor pune la cale.
- Am acel sentiment, da.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Crezi că poți obține
la diamante înainte de a o face?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Îți voi face o înțelegere.
Ieși de aici chiar acum.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
O să fac treaba cu Snoop. mă voi întâlni
tu oriunde vrei, da-ti jumatate.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Jumătate pentru ce?
- Să mă scoți din Glades, pentru început.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Cine va urmări
spatele tău?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Bine, băiat alb.
Apel la domiciliu.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Da, da, da.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(Sonerie)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Ești gata să faci asta, iubito?
- Gata pentru orice.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Rece. Rahatul meu merge mereu.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Instalatii sanitare perene.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
A sunat cineva din casă.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Nu știi ce vorbești
despre, pentru că nu era nimeni aici.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Să mergem la schi.
- KENNY: Da, da, da.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Mai ai timp
să mă accepte la oferta mea.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
Și te las în pace
cu nemernicii astia?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymond Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, sunt Karen Sisco.
Sunt acasă la Ripley.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Tocmai i-am văzut pe Maurice Miller și pe alți patru
suspecții își forțează intrarea în casă.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Sunt înarmați.
O să am nevoie de rezervă.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Cine eşti tu?
- Lucrez aici.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Eu sunt servitoarea. La naiba!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Exact asta voi face
fă, dă-te dracu’, apoi stinge-te.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Hei, nu încă.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Unde e Ripley?
- El nu este aici.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Ieșit seara sau ceva rahat?
- E în Florida... Palm Beach.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Când se întoarce?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Ce diferență face?
Îl aștepți?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Dl Ripley nu mai este pentru sezon.
De Crăciun până la Paște.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Oprește prostiile astea, omule.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Ești aici singur?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Asta e corect. Doar eu.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Unde Ripley e în siguranță,
își păstrează obiectele de valoare?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
N-am idee.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Pun pariu că nu.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
O să aruncăm o privire la etaj
în dormitorul bărbatului, bine?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Tu și domnul Buddy arătați
în toate camerele de aici jos.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Verifică picturile,
în spatele zidurilor.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Verificați nenorociții de pereți din dulapuri.
Bărbatul are un seif. E aici undeva.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Dar locul lui
jos în Florida?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Dacă ai sunat, am fi putut verifica
zidurile de acolo jos înainte să plecăm.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Adică, dacă te-ai deranjat să afli
unde era. Mă urmărești?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Omule, du-o pe târfa asta sus.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
La etaj!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Ascultă, încerci să declanșezi orice alarmă,
ceva de genul asta,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
vei fi o Hazel moartă,
ma intelegi?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Hei, hei, unde suntem? Unde este?
- Dincolo.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Ai purtat vreodată una din astea?
- Nu schiez.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Fii cu ochii pe servitoare.
O să arunc o privire în jur.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Du-te așează-te. Vă rog.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
La naiba, Mo. Ce face nenorocitul ăsta
traiesc, omule? La naiba!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Verificați în spatele imaginilor
pe pereți, omule.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hei, Mo. Am găsit niște cauciucuri.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
White Boy, de ce naiba
te uiți sub saltea?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Știi, omule nu se va ascunde
fără diamante dedesubt.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
La naiba! Prostul nenorocit.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Unde e Foley, omule?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Îl verifică pe celălalt
camere cum ai spus tu, șefule.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(Chicotete)
Omule, fii cu ochii pe Foley.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(STATIC)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, nu mai dracu
cu radioul, pune pe un CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Nu recunosc niciunul
dintre aceste trupe, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Doar alege pe cineva.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Ce, „Cum să cânt
Ca Michael Bolton"?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Ce dracu vrei
ascultă, nu?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Îmi place Schubert.
- Schubert? Ei bine, eu nu.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Foley?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Cool.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 te-a pus în așteptare, Richard?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Foley!
- Ce mai faci?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Ce în numele lui Dumnezeu
se intampla aici?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Cine e sus?
- Snoopy Miller, doi prieteni ai lui.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, din Lompoc?
- Da.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
L-au adus pe Midge acolo sus?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Ce fel de bărbat lasă o femeie
raspunde la usa la ora asta din noapte?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Am crezut că este soțul ei.
El vine aici și o verifică.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Ar trebui să fiu
jos în Florida.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
În câteva minute, vei face
ai vrea sa fii. Să mergem, haide.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
De ce nu stai jos?
Vom arunca o privire la peștele tău.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Oh, asta merge.
Asta merge.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(GASPS)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Nenorocitul!
Am găsit seiful, yo!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Nu merge nicăieri.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Oh, la naiba! O să facem o petrecere!
- Uită-te la târfa aia.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Au găsit seiful.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
La dracu.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Prietene, îți amintești
Richard, nu-i așa?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Da, salut. Casa frumoasa.
- Mulţumesc.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Da, omule.
Toți am lovit acest mâner,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
sufla acest fraier
larg deschis, omule.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Uh-huh. Da, da, da.
Să ne pregătim.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Oh, băiete... o să faci
ucide-mă cu asta.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Unde ai fost, omule?
- Am găsit niște fripturi.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Fripturi?
- Da, unele mari, frate.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Omule, haide.
Deschide acest seif, omule.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- E acolo jos, caută mâncare.
- Prostule.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
În regulă. Ține-l. Nu.
Treci de o parte, omule. În regulă.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
Pe trei.
Unu, doi, trei.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Iisuse Hristoase, îl împușcă pe Midge!
- Stai jos, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Ei încearcă să se deschidă
seiful, nu servitoarea ta.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(Râde)
Oh, la dracu.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Omule, nici nu am spart
această sumă cățea.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Bine, loveşte balamalele.
- Uh-huh.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Pune-ți degetul în ureche, omule.
Asta va fi tare.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
În regulă, pe trei. Unu, doi...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Combinația este 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Ziua lui Richard.
- Mulţumesc.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Sunt morți?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Trebuie să-l găsim pe Foley, omule.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Nu pot să cred că încă ești supărat pe mine
după tot acest timp.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Nu sunt supărat pe tine, Richard.
De fapt, sunt complet relaxat.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Chestia este că nu îmi pot da seama dacă
peștii sunt cei care mă răcoresc,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
sau toate acele diamante netăiate
în fundul rezervorului, acolo.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
La naiba.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
La naiba, Glenn avea dreptate.
Ai în jur de 5 milioane acolo?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Cinci virgulă doi.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Ei doar se uită
ca niște stânci simple!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Cu siguranță o fac.
Vrei să le iei, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Daca as fi in locul tau,
M-aș ridica și aș alerga.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Nu-l părăsesc pe Midge.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Nu fi un nemernic.
Te vor ucide.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Ei bine, dacă asta e soarta mea, așa să fie, dar
Nu o părăsesc. Sunt îndrăgostit de ea.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Haide, Jack.
- Succes, Richard.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Haide, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
La dracu. Vor viola
servitoarea aia, nu-i așa?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
După privirea acelor băieți,
o vor sfâși și pe ea.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Atunci îi vor ucide.
- Cel puţin.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Nemernic nenorocit.
- Astea sunt costumele mele?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Nu. Acestea sunt costumele mele.
Uită-te la tine, omule.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Unde te-ai ascuns, Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Am reușit, nu-i așa?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Tot ce trebuie să faci este
urcă în dubă, iubito.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Mă întorc înăuntru.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Eu merg cu tine.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Nu, arunci duba,
ne întâlnim la aeroport.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- O să iau una dintre mașinile lui Ripley.
- Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Rahatul care e pe cale să se ducă aici, o vei face
stai la telefon cu sora ta timp de o lună.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Tot ce spun este că suntem pătrați.
- Aici.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Da.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Jack.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Pleacă de aici.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Ia rahatul ăla.
- MIDGE: Ia-ți mâinile de pe mine!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
La naiba, taci!
Nimeni nu te va ajuta.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(MIDGE TIPA)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Midge!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
La naiba cu Midge, omule. Unde
bijuteriile de la, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley le are.
Du-te după Foley!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Unde dracu este Foley, omule?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Midge?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Midge!
- Stai jos, omule.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Oo, la naiba!
- Fecior de curva!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Omule, ia scările din față.
O să iau spatele.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- Eşti bine?
- Unde e Richard?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
El e jos.
Așteptați aici.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Stai, idiotule.
Aruncă arma.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Aruncă-l!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Pune blestemata arma jos, acum.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Acum!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Pune-l jos!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Stai chiar acolo.
Nu vă mișcați. Maurice!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
L-am prins pe Foley!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Maurice!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(Râde) Nu am
un alt clip pe care îl pot folosi, tu?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Nu, eu nu.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Nu ai împușcat niciodată un
arma înainte, tu?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Nu până de curând, nu.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Ești puțin nervos?
- Puţin, da.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Știi, o situație ca asta
are o mare potentialitate...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
pentru nenorocitul de rând
a scăpa.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Așa că îmi dau seama, de ce să riscați?
- (CLICURI DE PISTĂ)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
Cățea!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- A, dra...!
- Nenorocitul!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Stop! Pune-ți mâinile în aer!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Jack?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Știu că ești acolo sus.
- La naiba!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Unde e Kenneth?
- E aici sus.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
E mort.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Haide, Jack, nu.
- Prefă-te că nu sunt eu.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Crezi că te-aș împușca?
- Dacă tu nu, o va face altcineva.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
ce esti acum?
Un disperat?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Pune pistolul jos.
- Nu mă întorc.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, te rog, nu mă obliga să fac asta.
Pune arma jos.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- La naiba, Jack, lasă arma jos!
- (SIRENE LA DISTANȚĂ)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Gata cu time-out-uri.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Tu câștigi, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Nu pot să te împuşc.
- Ai făcut-o. M-ai împușcat.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Ştii ce vreau să spun.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
Îmi pare rău.
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Aeroport.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Da, nu știu încă dacă au
vreau să-l aduc în discuție despre omucideri.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Mă îndoiesc dacă o vor face.
Doar îi vor pune un detainer.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Când vor termina cu el aici,
se va întoarce în Florida.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
DL. SISKO:
Te duci să-l iei?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Este posibil. De ce?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Ei bine, știi,
Doar mă gândeam.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Poți să te distrezi bine
cu el în jos,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
ridicând de unde interludiul tău
sau cum o numiți ai lăsat,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
și apoi poți să-l arunci
în rahat.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
KAREN:
El știa ce face.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Nimeni nu l-a obligat să jefuiască bănci.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
DL. SISKO:
Fetița mea... puiul dur.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
KAREN:
Te sun mai târziu.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
DL. SISCO:
La revedere.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Jack.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Ți-am primit un cadou.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Ceva pentru drum.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Va trebui să-l iau,
totuși, imediat ce călătoria se termină.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Jack Foley?
Faceți cunoștință cu Hijirah Henry.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Ce fel de nume este Hijirah?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Este islamică.
- Ce înseamnă?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
„Hijirah” a fost a lui Mohammed
zbor din Mecca în 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Zborul lui?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Frații din Leavenworth
mi-a dat acest nume.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Ai fost în Leavenworth, nu?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- De patru ori.
- Adică?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Adică, a venit timpul, am plecat.
- Ai ieşit.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Prefer să mă gândesc la asta ca la un exod
dintr-un loc nedorit.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Cât timp înainte să te ajungă din urmă?
- Pe vremea aceea?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Au fost și alții?
- Da. Asta a fost al nouălea.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Al nouălea?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Ei bine, zece dacă socoti acea închisoare
spitalul din Ohio din care am plecat.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Ai mers mult, Henry.
- Hijirah.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hijirah.
Acum plecăm la Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Da, așa arată.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Trebuia să plec
aseară cu doamna mareșal,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
dar din anumite motive
a vrut să aştepte.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
A făcut-o, nu?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Presupun că este mai ieftin să luați
noi doi jos într-o dubă.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Ar putea fi. Poate s-a gândit ea
am avut multe de vorbit.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Serios? Precum ce?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
Nu știu.
Călătorie lungă până în Florida.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ E treaba ta ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ E treaba ta ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Dacă vrei să te iubesc ♪
♪ poate voi ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Crede-mă, femeie ♪
♪ nu este mare lucru ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, acum ai nevoie de dragoste ♪
♪ la fel ca mine ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Nu mă face nicio diferență acum ♪
♪ cui îi dai lucrul tău ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, e treaba ta ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ E treaba ta ♪
♪ Fă ceea ce vrei să faci acum ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, stai ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ În regulă ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Doamne, miluiește-te ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, e treaba ta ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ooh, nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Lovește-mă, omule, e treaba ta ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Nu încerc ♪
♪ să-ți conduci viața ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Știu că vrei ♪
♪ fă ce este bine ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ O, dă dragostea ta, fată ♪
♪ oricui alegi tu ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Cum poți pierde ♪
♪ cu lucrurile pe care le folosiți ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ E treaba ta ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Nu vă pot spune ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ E treaba ta, da ♪
♪ Fă ce vrei ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Nu mă lăsa să-ți spun ♪
♪ cui să-l ciorap ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Lasă-mă să te aud spunând ♪
♪ E treaba mea ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - E treaba ta ♪
♪ - Fac ceea ce vreau să fac ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Nu vă pot spune ♪</i>